A drupal.cat no som pas de començar de zero si ja hi ha feina feta. I pel que fa a l'estil de traducció de programari al català hi ha molta feina feta per part de la gent de Softcatalà amb les seves eines de localització.

La nostra recomanació en aquest sentit, doncs, és seguir les seves normes d'estil.

Pel que fa a la terminologia, us pot ser d'utilitat el recull de termes de Softcatalà i la memòria de traducció en línia Open-Tran.eu.

Específicament per al Drupal, hem fet un glossari dels termes més habituals.
Si creieu que hi ha cap terme que hauria d'estar-hi anotat o bé actualment no té una traducció disponible, comenteu-ho al nostre fòrum.